Everything homeowners need to know about adding space — ADUs, garage conversions, and home additions, including California rules, costs, and rental potential.